tag:blogger.com,1999:blog-684101085250650540.post3339713772614120321..comments2024-03-28T19:33:11.632+01:00Comments on Notatnik kulturalny: Sen nocy letniej, czyli Brytyjczycy potrafią wyciągnąć z klasyki wciąż żywy humorprzynadzieihttp://www.blogger.com/profile/07380111168322328237noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-684101085250650540.post-20111962314480728882015-05-19T00:05:03.387+02:002015-05-19T00:05:03.387+02:00masz rację - złapali tego ducha rozrywki w jakim b...masz rację - złapali tego ducha rozrywki w jakim było to pisane, zero podchodzenia na klęczkach do klasykiprzynadzieihttps://www.blogger.com/profile/07380111168322328237noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-684101085250650540.post-30868557303422717082015-05-18T21:27:26.260+02:002015-05-18T21:27:26.260+02:00Wymiotło, nie? :)
Szekspir w oryginale jest zabawn...Wymiotło, nie? :)<br />Szekspir w oryginale jest zabawniejszy - bo mnóstwo się gubi w tłumaczeniu, bo dynamika języka jest inna, a wreszcie bo Anglicy nie traktują barda zbyt czołobitnie (u nas jest płacz i zgrzytanie zębów, gdy ktoś ośmieli się lekko unowocześnić klasykę, a tam nikt nawet nie mrugnie). Często zapominamy, że on pisał dla rozrywki, a przede wszystkim dla teatralnej publiczności, nie dla czytelników. Ten spektakl to pięknie pokazał. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-684101085250650540.post-34920417439673390602015-05-18T19:37:07.737+02:002015-05-18T19:37:07.737+02:00Aż miło popatrzeć :)Aż miło popatrzeć :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09030084379160232354noreply@blogger.com